1
00:00:02,001 --> 00:00:04,003
[♪ riproduzione di musica bassa e drammatica]

2
00:00:04,086 --> 00:00:06,089
[calpestio di passi, la porta si apre]

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,591
[Rus] Danny!

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,260
[calpestio di passi]

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,428
Danny!

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,014
-EHI.
-[sospira] Amico.

7
00:00:16,265 --> 00:00:17,893
Quel figlio di puttana.

8
00:00:17,976 --> 00:00:20,020
Sto bene, ma noi no.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,356
Ci ho ucciso, Russ.

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
Non avrei dovuto piazzare la pistola.

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,735
Avrei dovuto mettere serrature migliori
sulle porte del seminterrato.

12
00:00:26,818 --> 00:00:28,445
Avrei dovuto provarci
per fermarlo in qualche modo.

13
00:00:28,528 --> 00:00:29,905
Ma ora ha le prove.

14
00:00:29,988 --> 00:00:31,073
Ha vinto Gerry.

15
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
[espira profondamente]

16
00:00:38,830 --> 00:00:41,375
[♪ musica piena di suspense]

17
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
[porta che scricchiola]

18
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
[♪ la musica piena di suspense continua]

19
00:01:10,696 --> 00:01:13,699
[♪ riproduzione di musica da film da sogno]

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,583
[Edward mani di forbice] [sullo schermo]
Ho un regalo per te.

21
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
Dovrei prenderti a calci in culo,
piccolo pezzo di merda.

22
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
Eccolo lì.

23
00:01:26,003 --> 00:01:27,087
C'è il vero te.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,214
Quello sotto lo sciocco.

25
00:01:30,132 --> 00:01:32,050
Mi piace davvero sentirlo uscire allo scoperto.

26
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
Ma ricorda...

27
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
stai tenendo i miei appunti.

28
00:01:39,308 --> 00:01:41,685
Se lo volessi,
lo avresti già detto alla gente.

29
00:01:42,227 --> 00:01:43,312
Ma non l'hai fatto.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,565
Sai che hanno catturato Lee Oswald
in un cinema?

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,651
Aveva molti pseudonimi.

32
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
E tu, Chad?

33
00:01:54,698 --> 00:01:56,325
Quanti di voi sono lì sotto?

34
00:01:57,826 --> 00:02:00,537
Scommetto che potrei capirlo,
chi sei veramente.

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
Solo che quasi non voglio.

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,627
Sarebbe come uccidere una creatura marina
che visse 10.000 anni.

37
00:02:09,045 --> 00:02:11,256
Sono una creatura marina, figlio di puttana.

38
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
So qual è il fondo
dell'oceano assomiglia.

39
00:02:16,053 --> 00:02:17,137
Fai?

40
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Lo faccio adesso.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
Grazie a Chad Powers.

42
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
Allora perché sono qui?

43
00:02:26,813 --> 00:02:30,025
[♪ riproduzione di musica intensa]

44
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
[fruscio di carta]

45
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
[♪ la musica carica di tensione continua]

46
00:02:47,834 --> 00:02:50,462
[veicolo che passa]

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
-Ehi.
-EHI.

48
00:02:56,718 --> 00:02:57,803
Perché ci incontriamo qui?

49
00:02:58,512 --> 00:02:59,971
Gerry potrebbe tenere d'occhio casa nostra,

50
00:03:00,055 --> 00:03:01,807
e Chad non voleva che ti vedesse.

51
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
-Danny.
-[Danny] Sì?

52
00:03:05,227 --> 00:03:06,478
Sono felice che tu stia bene.

53
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Grazie, stronza.

54
00:03:09,981 --> 00:03:11,108
[suona il campanello della porta]

55
00:03:14,403 --> 00:03:18,240
-[♪ musica country soft]
-Uh-oh, ecco che arrivano i guai.

56
00:03:18,323 --> 00:03:21,660
Spero che abbiate fame.
Questo posto è davvero delizioso.

57
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Hai parlato con Gerry?

58
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
-Sì, l'ho fatto.
-E?

59
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
E' finita.

60
00:03:29,167 --> 00:03:30,210
Che cosa?

61
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
L'ho massacrato.

62
00:03:32,546 --> 00:03:33,797
-L'ho mangiato.
-Eccezionale.

63
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
Sto scherzando. Non l'ho mangiato. E' morto.

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,008
Perché stai facendo un po' proprio adesso?

65
00:03:38,135 --> 00:03:40,595
Mi manca scherzare con voi, ragazzi.

66
00:03:40,679 --> 00:03:43,306
E mi manca non avere
la frequenza cardiaca a riposo di un colibrì.

67
00:03:45,475 --> 00:03:46,560
Cosa ha detto?

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,146
Siamo arrivati ​​ad un accordo.

69
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
Che tipo di accordo?

70
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
Vuole soldi.

71
00:03:52,858 --> 00:03:54,484
Ho un modo per procurargli dei soldi.

72
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
È gestito.

73
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
-Proprio così?
-Proprio così.

74
00:03:59,448 --> 00:04:00,866
[Ricky]
Non c'è modo che si tiri indietro adesso.

75
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
Non dopo aver ottenuto le prove.

76
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
Beh, non all'inizio,
e poi gli ho parlato.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
Va bene, quindi non andrà
per far saltare la storia.

78
00:04:07,539 --> 00:04:10,083
Non implicherà nulla
uno di voi due, quindi...

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,795
Va tutto bene.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

80
00:04:15,130 --> 00:04:16,339
Oh.

81
00:04:16,423 --> 00:04:19,509
Tutte le mie preoccupazioni. Puff! Andato.

82
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Mi sento così a mio agio.
Ti senti a tuo agio?

83
00:04:22,554 --> 00:04:25,348
-Sembra retorico.
-Dimmi cosa è successo veramente.

84
00:04:25,432 --> 00:04:26,641
Dimmi la verità!

85
00:04:28,351 --> 00:04:29,561
[sospira profondamente]

86
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
[si fa beffe]

87
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
Chi sto prendendo in giro?

88
00:04:38,403 --> 00:04:39,488
Sei incapace.

89
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
Ricky.

90
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
Rick...

91
00:04:45,827 --> 00:04:47,037
[sospira] Ricky.

92
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
Ehi, quand'è...
la tua intervista a Syracuse?

93
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
[Ricky] Giovedì.

94
00:04:57,631 --> 00:04:59,466
[Ciad]
Va bene, bene, buona fortuna.

95
00:05:04,346 --> 00:05:07,557
[♪ riproduzione di musica soft]

96
00:05:07,641 --> 00:05:09,059
[Chad sospira]

97
00:05:14,439 --> 00:05:16,650
Ok, cosa sta succedendo veramente?

98
00:05:17,067 --> 00:05:18,693
Non ho le tette e gli occhi da cerbiatta

99
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
e il broncio che ha lanciato
mille navi.

100
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
Non devi interrompermi.

101
00:05:22,864 --> 00:05:24,658
[sospira]

102
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
Russo.

103
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
[voce normale]
Fratello. [sospira]

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,666
Non ne ho avuto molto
di veri amici nella mia vita.

105
00:05:32,749 --> 00:05:34,376
[sospira]
Possiamo non farlo adesso?

106
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
Fino a te, praticamente zero.

107
00:05:36,002 --> 00:05:37,796
Non voglio essere serio!

108
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
Mi hai coperto le spalle.
Mi hai protetto così tante volte.

109
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
[Danny] Questo è quello che faccio.

110
00:05:42,676 --> 00:05:46,012
Ma ora devo proteggerti.
Va bene?

111
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
[♪ riproduzione di musica intensa]

112
00:05:49,641 --> 00:05:50,725
È il mio turno.

113
00:05:53,812 --> 00:05:55,814
[Randy Wright] Randy Wright
vengo da te in diretta da Dawson,

114
00:05:55,897 --> 00:05:59,818
e gente, in 30 anni, non ne ho mai sentito parlare
Il Riverbend Stadium è così rumoroso.

115
00:05:59,901 --> 00:06:02,529
Stasera, il nostro piatto di pesce gatto
sui Texas Longhorns.

116
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
Vincita? E siamo ai playoff.

117
00:06:04,239 --> 00:06:07,951
Perdere? E ci svegliamo tutti
da questa stagione da sogno.

118
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
-[♪ musica piena di suspense]
-[folla esultante]

119
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
[Coach Hudson] Ehi.

120
00:06:16,209 --> 00:06:18,044
Hai sentito qualcosa dopo l'intervista?

121
00:06:18,962 --> 00:06:20,171
[Ricky fa clic sulla lingua]

122
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
-Hm?
-[Ricky] No.

123
00:06:23,008 --> 00:06:24,759
[Allenatore Hudson]
Vuoi che faccia una chiamata?

124
00:06:25,260 --> 00:06:26,469
-[Ricky] Proprio adesso?
-[L'allenatore Hudson ridacchia]

125
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
Beh, posso, posso fare una chiamata quando voglio.

126
00:06:28,263 --> 00:06:29,890
Se volessi fare una chiamata,
avresti potuto fare una telefonata, papà.

127
00:06:29,973 --> 00:06:34,060
Rick, Rick. [sospira]
Non posso andare là fuori in disaccordo con te.

128
00:06:35,312 --> 00:06:36,813
Sono il tuo più grande fan.

129
00:06:37,230 --> 00:06:39,983
Sono certo che andrai
per fare il grande salto.

130
00:06:40,066 --> 00:06:41,067
So che.

131
00:06:42,235 --> 00:06:44,571
È solo che non voglio che tu lo faccia
prima che tu sia pronto.

132
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
Questo è tutto.

133
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
Capisco perfettamente.

134
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
[folla che esulta]

135
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
Come ti senti?

136
00:06:53,913 --> 00:06:56,833
[fa un respiro profondo]

137
00:06:56,916 --> 00:06:58,293
[folla che esulta]

138
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
La gente continua a chiedermi come mi sento...

139
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
e continuo a dire che mi sento fortunato.

140
00:07:06,551 --> 00:07:09,971
Mi sento fortunato che il mio cuore batte ancora.

141
00:07:10,055 --> 00:07:14,684
Mi sento fortunato ad avere una folla
così per gridare.

142
00:07:15,769 --> 00:07:19,189
Mi ritengo fortunato ad avere giocatori
mi piacerebbe gridare.

143
00:07:20,565 --> 00:07:23,193
Mi fa sentire come se
Potrei farlo per sempre.

144
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
Sono un figlio di puttana fortunato!

145
00:07:29,866 --> 00:07:31,076
Sai chi non lo è?

146
00:07:33,912 --> 00:07:35,121
Quei Longhorn.

147
00:07:36,623 --> 00:07:37,832
Sai perché?

148
00:07:39,084 --> 00:07:42,295
Perché stanno per partire
in guerra con il pesce gatto!

149
00:07:43,922 --> 00:07:44,923
Noi...

150
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
sono gli elicotteri Apache!

151
00:07:48,051 --> 00:07:50,679
Siamo l'Inferno!

152
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
Abbiamo un destino!

153
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
Playoff! Campioni!

154
00:07:58,103 --> 00:08:01,147
E sono sulla nostra strada!

155
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
[il tifo della squadra]

156
00:08:05,026 --> 00:08:07,654
[♪ musica allegra suonata da una band]

157
00:08:07,737 --> 00:08:12,450
[annunciatore dello stadio] [soffocato]
Il tuo pesce gatto della Georgia del Sud!

158
00:08:18,039 --> 00:08:19,374
Va bene, ce l'ho fatta.

159
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
-Sì, proprio appena in tempo.
-Che succede, Charlie?

160
00:08:22,293 --> 00:08:25,714
Basta scalare l'Everest
e si infila un vibratore nel Dalai Lama?

161
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
No, no, no. stavo facendo
lavoro in orfanotrofio a Baja.

162
00:08:28,091 --> 00:08:31,302
[Charlie] Probabilmente ci sarà
essere una rissa in questa sezione, sì?

163
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
-Sai, Jay, ho sentito una voce...
-[Jay] Hmm?

164
00:08:34,222 --> 00:08:38,226
...che stavi aiutando
una scuola allestita da te a New York

165
00:08:38,308 --> 00:08:42,020
cacciare di frodo Ricky Hudson,
il nostro sussurratore Chad dalle gambe lunghe.

166
00:08:42,105 --> 00:08:44,899
-[Jay] Davvero?
-[Tricia] E poi mi è venuto in mente

167
00:08:44,983 --> 00:08:49,612
questo da quando sei arrivato
e hai iniziato a inseguire quella coda di cavallo,

168
00:08:49,696 --> 00:08:51,156
Chad è stato un disastro.

169
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Forse ha una cotta per Ricky.

170
00:08:53,950 --> 00:08:56,453
C'è una quantità insolita
degli odori in questa zona.

171
00:08:56,536 --> 00:08:59,456
In ogni caso, abbiamo ottenuto
hanno investito molto in quel ragazzo.

172
00:08:59,539 --> 00:09:02,292
-[Jay] Mm.
-Stiamo per avere molto di più,

173
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
e Ricky lo sblocca.

174
00:09:05,045 --> 00:09:10,258
Quindi, figliolo, devi tirarti indietro, cazzo.

175
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Tricia...

176
00:09:13,803 --> 00:09:17,640
So che sei la persona più potente
a Dawson, Georgia...

177
00:09:19,350 --> 00:09:24,814
ma a dire il vero, e per il resto di noi...
è un po' triste.

178
00:09:24,898 --> 00:09:27,233
[♪ riproduzione di musica intensa]

179
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
[fa clic sulla lingua]
Hai messo un piede nella gomma.

180
00:09:30,528 --> 00:09:32,155
Vai, Pesce!

181
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
[Charlie] Siamo circondati
dalla gente comune d'America.

182
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
[Randy] La Georgia del Sud è senza
backup Gerry Dougan stasera

183
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
a causa di qualche problema legale.

184
00:09:40,330 --> 00:09:42,999
Non penso che avranno bisogno di lui,
nel ruolo del favorito di Heisman, Chad Powers,

185
00:09:43,083 --> 00:09:46,127
sta cercando di rivendicare la sua pretesa
come il più grande pesce gatto di sempre.

186
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
[giocatori che gridano]

187
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
Bianco 80!

188
00:09:53,927 --> 00:09:55,011
Bianco 80! Impostato!

189
00:09:55,095 --> 00:09:57,263
[giocatori che grugniscono]

190
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
Ecco la tua parte difficile.

191
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
[Randy]
Potenzia le ricerche, cerca, lo fa volare.

192
00:10:04,813 --> 00:10:07,816
-Intercettato! Gli mancava Leonard per un miglio!
-Fanculo!

193
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
[Randy]
Il Texas è in movimento.

194
00:10:09,609 --> 00:10:12,737
-[corpi che rimbombano]
-Oh! Poteri livellati da un blocco.

195
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
E questa è una scelta sei
al primo possesso del Pesce Gatto.

196
00:10:15,532 --> 00:10:18,952
Un inizio disastroso e doloroso
per Chad Powers.

197
00:10:19,035 --> 00:10:22,455
-[annunciatore sopra gli altoparlanti]
-[♪ riproduzione di musica drammatica]

198
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
[Nishan] Ehi.

199
00:10:25,500 --> 00:10:27,001
Combatteremo.
Combatteremo.

200
00:10:27,085 --> 00:10:29,879
- Lascia perdere, QB, ti abbiamo preso. Prossima giocata.
-Sì.

201
00:10:29,963 --> 00:10:32,173
-[Nishan] Prossima commedia, tesoro.
-[giocatore] Occhi in alto, Powers, hai capito!

202
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
[Randy]
Altri tre e fuori.

203
00:10:35,885 --> 00:10:38,304
Powers gioca il suo peggior calcio
della stagione in questo momento,

204
00:10:38,388 --> 00:10:41,975
e nel momento peggiore possibile.
Pesce gatto a terra, 14-3.

205
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
Ehi, Poteri!
Di che colore siamo?

206
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
-Blu.
-Uh-eh.

207
00:10:45,979 --> 00:10:48,356
-E di che colore sono, Chad?
-Arancia.

208
00:10:48,439 --> 00:10:51,151
Vedi, lo capisce.
Smettila di dare importanza al calcio, cazzo

209
00:10:51,234 --> 00:10:52,569
alla maledetta squadra arancione!

210
00:10:52,652 --> 00:10:55,280
[Randy]
Intercettato di nuovo! Ma stai scherzando?

211
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
Chad Powers fa schifo, cazzo!

212
00:10:57,407 --> 00:11:00,660
[Randy] La testa del pesce gatto
negli spogliatoi perdendo 21 a 3.

213
00:11:00,743 --> 00:11:03,580
Non solo sta giocando male,
sta facendo lo stupido.

214
00:11:03,663 --> 00:11:04,873
Questo perché è stupido.

215
00:11:04,956 --> 00:11:08,960
-[annunciatore sopra gli altoparlanti]
-[♪ riproduzione di musica drammatica]

216
00:11:11,504 --> 00:11:12,714
No, non lo è.

217
00:11:15,008 --> 00:11:17,051
[fischi della folla]

218
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
Danny.

219
00:11:25,351 --> 00:11:26,561
Ehi, Danny.

220
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
[sospira]
Fanculo. Ho dimenticato di correre in pista.

221
00:11:29,439 --> 00:11:30,648
Cosa stai facendo qui?

222
00:11:30,732 --> 00:11:31,941
Pensavo che fossi stato bannato
dallo stadio.

223
00:11:32,025 --> 00:11:35,737
Dovevo tenere d'occhio i nuovi Whiskers.
Posso confermare che è un idiota.

224
00:11:35,820 --> 00:11:37,572
Sai cosa diavolo è?
stai andando con Chad?

225
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Ehm...

226
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
-sembra che stia passando una serata storta.
-No, non lo è.

227
00:11:43,203 --> 00:11:44,621
So come sono le sue serate libere.

228
00:11:46,039 --> 00:11:48,875
Ho guardato il nastro
di ogni gioco di Russ Holliday mai giocato.

229
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
Questo è qualcos'altro.

230
00:11:54,881 --> 00:11:56,090
Non posso dirtelo.

231
00:11:57,050 --> 00:11:58,551
Sta rovinando il gioco di proposito?

232
00:11:58,635 --> 00:12:00,845
Non capisco abbastanza lo sport
per affrontare quella domanda.

233
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Danny.

234
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
Anche tu vuoi vincere.

235
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
Sapevo che Gerry non si sarebbe ribaltato.

236
00:12:10,313 --> 00:12:11,731
Nemmeno per soldi.

237
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
Ho trovato questo nella stanza di Russ.

238
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
[♪ riproduzione di musica intensa]

239
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
-Hai scommesso su di me.
-Ho fatto una scommessa contro di te.

240
00:12:26,412 --> 00:12:27,914
Dio mio. [sospira]

241
00:12:27,997 --> 00:12:29,582
E ti assicurerai che io vinca.

242
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
Scommettere su me stesso è...

243
00:12:31,084 --> 00:12:34,087
Per favore, per favore,
diciamo che è contro le regole!

244
00:12:38,258 --> 00:12:41,344
Devo restare sotto i 150 metri di passaggio,

245
00:12:41,427 --> 00:12:42,762
due intercettazioni

246
00:12:42,845 --> 00:12:45,056
nessun touchdown di passaggio,
nessun touchdown affrettato.

247
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
[Gerry]
Una partita storicamente brutta.

248
00:12:48,351 --> 00:12:50,186
Se ne colpisco la metà, perdiamo, cazzo.

249
00:12:50,270 --> 00:12:52,772
E quando li colpisci tutti e sei,

250
00:12:52,855 --> 00:12:56,067
il mio parlay paga $ 200.000.

251
00:12:56,150 --> 00:12:59,195
Se il denaro è ciò che vuoi,
Posso procurarti dei soldi.

252
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
Voglio soldi,
ma voglio qualcosa...

253
00:13:02,782 --> 00:13:04,200
altrimenti un po' di più.

254
00:13:05,618 --> 00:13:08,246
Voglio che tutti ti odino...

255
00:13:09,872 --> 00:13:11,291
quanto mi odiano.

256
00:13:13,543 --> 00:13:14,961
Quando tutto sarà finito,

257
00:13:15,503 --> 00:13:19,924
ovviamente Chad prenderà
piena responsabilità di avermi incastrato

258
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
e scomparire per sempre.

259
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
-[♪ la musica tesa continua]
-[sospira]

260
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
Danny e Ricky non ne fanno parte.

261
00:13:34,397 --> 00:13:36,607
Non ne hanno mai fatto parte.
Mi capisci?

262
00:13:39,736 --> 00:13:40,737
Bene.

263
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
Perché non me lo dovrebbe dire?

264
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
Lo stesso motivo per cui non me lo ha detto.

265
00:13:50,288 --> 00:13:52,790
Lo stesso motivo per cui non te l'ha detto
riguardo al cuore di tuo padre.

266
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Era in una situazione impossibile,

267
00:13:55,918 --> 00:13:57,754
e ha tenuto qualcosa
dalle persone a cui tiene

268
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
per proteggerli.

269
00:14:00,256 --> 00:14:02,759
Russ non è perfetto, Ricky.
Non è un eroe.

270
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
Ma questo non significa che non sia un bravo ragazzo.

271
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
Posso aggrapparmi a questo?

272
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
[Coach Dobbs] Statisticamente parlando,
almeno uno di voi

273
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
morirà tragicamente
prima della prossima stagione!

274
00:14:16,355 --> 00:14:18,066
Vuoi morire da perdente?! Eh?!

275
00:14:18,149 --> 00:14:19,233
[Allenatore Hudson] Ciad.

276
00:14:21,611 --> 00:14:24,739
[folla ovattata che applaude]

277
00:14:25,698 --> 00:14:26,908
Cosa c'è che non va, figliolo?

278
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
Cosa sta succedendo là fuori?

279
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
Ehm...

280
00:14:31,746 --> 00:14:33,206
Io...

281
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Va bene.

282
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
Puoi parlare con me.

283
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
Devo fare doo-doo.
[ridacchia]

284
00:14:43,925 --> 00:14:46,260
[passi che si allontanano]

285
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
Immagino che Trova il pesce sia l'unico divertimento

286
00:14:48,429 --> 00:14:49,764
ci sarà qualcuno qui stasera.

287
00:14:49,847 --> 00:14:52,183
Quindi, facciamolo bello, voi tutti.

288
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
Oh no! Sicurezza!

289
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
Non può essere qui.
È pericoloso!

290
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
No, non lo sono! Tricia!

291
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
Whoa, whoa, whoa, whoa,
aspetta un attimo, aspetta un attimo.

292
00:15:00,108 --> 00:15:02,318
Aspettare. Chi gestisce questa cosa?

293
00:15:03,402 --> 00:15:06,489
-È un automa?
-NO. Questo è il nuovo Whiskers.

294
00:15:06,572 --> 00:15:08,991
Old Whiskers ha ferito Gerry,
e poi lo ha incastrato.

295
00:15:09,075 --> 00:15:10,660
Perché i vecchi Whiskers dovrebbero farlo?

296
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
Ottieni...

297
00:15:12,912 --> 00:15:15,665
Perché il vecchio Whiskers è proprio come te.

298
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
Voglio vincere.

299
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
[♪ riproduzione di musica soft]

300
00:16:04,755 --> 00:16:06,757
[♪ la musica soft continua]

301
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
Ho ottenuto il lavoro.

302
00:16:20,313 --> 00:16:21,731
[come Russo]
Lo sapevo.

303
00:16:25,109 --> 00:16:27,737
Quando l'ho scoperto, lo eri
l'unica persona a cui volevo dirlo.

304
00:16:31,365 --> 00:16:32,992
È successo a causa tua.

305
00:16:34,160 --> 00:16:35,161
No.

306
00:16:36,537 --> 00:16:37,747
E' successo a causa tua.

307
00:16:45,004 --> 00:16:46,214
Beh, lo prendo.

308
00:16:49,133 --> 00:16:52,762
Il che significa che, dopo stasera,
Non ti allenerò mai più.

309
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
A meno che tu non venga a Siracusa come...

310
00:16:57,808 --> 00:17:02,563
un uomo falso chiamato... Chicken Dixon
o qualunque cosa cazzo.

311
00:17:04,898 --> 00:17:07,108
Mi inventerei un nome migliore
di Chicken Dixon, ma...

312
00:17:07,193 --> 00:17:08,194
Lo faresti?

313
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
Eh.

314
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
Questa è la nostra ultima partita insieme.

315
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
Non perderemo.

316
00:17:29,423 --> 00:17:31,050
E Gerry non vincerà.

317
00:17:31,968 --> 00:17:34,178
[sospira] Dannazione, Danny.

318
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
Quindi questo era il tuo piano.

319
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Lascerai cadere di nuovo la palla...

320
00:17:41,936 --> 00:17:43,145
apposta questa volta.

321
00:17:44,647 --> 00:17:47,858
Non puoi averlo.
Non puoi essere incriminato.

322
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
Sono incriminato.

323
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Sono.

324
00:18:06,294 --> 00:18:09,714
Io... io, avrei potuto andarmene...

325
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
e so che non mi avresti fermato...

326
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
ma non l'ho fatto.

327
00:18:20,182 --> 00:18:23,394
Sono rimasto perché lo volevo.

328
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
Tutto.

329
00:18:28,316 --> 00:18:30,151
Il buono e il cattivo.

330
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
Sono rimasto a causa del Ciad.

331
00:18:42,788 --> 00:18:44,206
A causa di Russ.

332
00:18:46,792 --> 00:18:49,795
[♪ riproduzione di musica soft]

333
00:18:55,885 --> 00:18:57,094
Hai visto la scommessa.

334
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
Non posso correre.
Non posso lanciare per un touchdown.

335
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
Come possiamo vincere?

336
00:19:13,110 --> 00:19:14,320
Lascia fare a me.

337
00:19:15,321 --> 00:19:18,532
[Randy] Sotto 18, Catfish di Jake Hudson
hanno il loro bel da fare per loro.

338
00:19:18,616 --> 00:19:21,243
Pendenze veloci, alcuni passaggi facili.
Se tutto va bene, Nishan riesce a romperne uno...

339
00:19:21,327 --> 00:19:23,746
Ehi, no. Chad non può lanciare stasera.
Dobbiamo fare perno.

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
Perno? Dovremmo orientarci verso cosa?

341
00:19:27,124 --> 00:19:28,334
Tripla opzione.

342
00:19:28,417 --> 00:19:30,086
Stai prendendo la dannata ayahuasca?

343
00:19:30,169 --> 00:19:32,505
Chad ha il coraggio,
quindi approfittiamo dei suoi piedi

344
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
e usa Nishan come gadget.

345
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
Ok, è ispirato,

346
00:19:35,257 --> 00:19:37,760
ma abbiamo appena trascorso l'intervallo
elaborando un piano completamente nuovo,

347
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
a cui ci atterremo.

348
00:19:39,261 --> 00:19:40,471
Va bene, andiamo!

349
00:19:45,893 --> 00:19:47,311
Zio, quella dannata Marina.

350
00:19:49,397 --> 00:19:50,815
-[tonfi]
-[Ricky] Mangia merda.

351
00:19:51,691 --> 00:19:53,901
-[fischio]
-[diafonia]

352
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Scusa, Chuck.

353
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
Cosa sta succedendo?!
Ma stai scherzando?

354
00:19:58,447 --> 00:20:01,367
Bene!
Vuoi la mia attenzione? Hai capito!

355
00:20:01,450 --> 00:20:03,202
Sono quello che sussurra al Chad, giusto?

356
00:20:03,285 --> 00:20:04,370
È una cosa reale?

357
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
O semplicemente qualche stronzata
dici alla stampa?

358
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
So che non pensi che io sia pronto,
ma siamo sotto 21 a 3!

359
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
Quindi lascia che ti dimostri che hai torto.

360
00:20:14,171 --> 00:20:17,383
[Randy] Eccoci qua!
L'attacco Catfish finalmente in campo.

361
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
Il lato positivo è che
non può davvero andare peggio.

362
00:20:22,847 --> 00:20:24,056
Dieci, capanna, partenza!

363
00:20:25,391 --> 00:20:27,101
[Randy] Powers decolla.

364
00:20:27,184 --> 00:20:28,519
Falsa una presentazione.

365
00:20:29,270 --> 00:20:30,771
Ora lancia a Leonard.

366
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
Leonard in fuga, nel traffico.

367
00:20:33,065 --> 00:20:34,442
-Primo a scendere, Pescegatto!
-Boom.

368
00:20:34,525 --> 00:20:36,402
E perché ha spinto la palla?
Avrebbe potuto ottenere il primo da solo.

369
00:20:36,485 --> 00:20:38,446
-Non lo so, ma lo prendo.
-Andiamo!

370
00:20:39,530 --> 00:20:42,074
[Randy] Powers e il suo staff tecnico
diventare creativo qui.

371
00:20:42,158 --> 00:20:43,659
Affrettarsi! Continua così.

372
00:20:43,743 --> 00:20:45,995
[Randy] L'attacco opzionale
ha dato nuova vita al pesce gatto.

373
00:20:46,078 --> 00:20:48,372
Li abbiamo lubrificati tutti.
Dovremmo provare a infilare un dito?

374
00:20:48,456 --> 00:20:50,458
Ciò significa che Chad ne lancia uno
nella zona finale?

375
00:20:50,541 --> 00:20:51,751
E che mi dici di Chattahoochee?

376
00:20:52,793 --> 00:20:53,878
Chattahoochee?

377
00:20:53,961 --> 00:20:55,755
Perché infilare un dito
quando potremo dare il massimo...

378
00:20:55,838 --> 00:20:57,298
Non parlare come Scott.

379
00:20:57,715 --> 00:20:58,716
Scusa.

380
00:20:59,383 --> 00:21:01,135
Ma... Chattahoochee.

381
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
Chattahoochee.

382
00:21:03,429 --> 00:21:05,848
Chad, andiamo a Chattahoochee.

383
00:21:05,931 --> 00:21:09,935
[♪ "Vieni a prenderlo"
dei The Steppers in riproduzione]

384
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
Va bene, ragazzi.
Andremo a Chattahoochee.

385
00:21:12,563 --> 00:21:14,398
Diavolo sì, tesoro.
Stiamo sparando al canestro!

386
00:21:14,482 --> 00:21:16,400
-Su uno, su uno. Pronto?
-[squadra] Pausa!

387
00:21:17,526 --> 00:21:19,153
[giocatori che gridano]

388
00:21:19,987 --> 00:21:21,572
[Ciad] Anche, anche, anche!

389
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
-Bianco 80!
-[giocatore] 2-4, 2-4!

390
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
Bianco 80. Set!

391
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
[Randy]
Powers lo propone.

392
00:21:29,830 --> 00:21:31,207
Ora decolla.

393
00:21:31,707 --> 00:21:33,918
C'è un'altra proposta!
Fuori da Leonard.

394
00:21:34,001 --> 00:21:36,545
E Leonard lancerà!
Lo lancia verso la end zone,

395
00:21:36,629 --> 00:21:40,132
-e catturato da Chad Powers!
-[folla esultante]

396
00:21:40,216 --> 00:21:41,383
-Atterraggio!
-Cazzo, sì!

397
00:21:41,467 --> 00:21:43,219
-Chattahoochee, tesoro!
-Dai.

398
00:21:43,302 --> 00:21:45,346
-Sono tutte e cinque le dita.
-Ah, papà.

399
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
[Ciad]
E' di questo che sto parlando!

400
00:21:46,931 --> 00:21:49,642
-[Gerry geme]
-♪ Se lo vuoi ♪

401
00:21:50,392 --> 00:21:53,687
-♪ Vai avanti con questo mio amore ♪
-[rumore metallico]

402
00:21:53,771 --> 00:21:55,272
[Coach Byrd] Cinquantasei iarde.

403
00:21:55,356 --> 00:21:57,775
Sì, non ha la gamba destra
o la terza gamba per eseguire quel calcio.

404
00:21:57,858 --> 00:21:59,777
-Credo in Max.
-Massimo!

405
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
-Sì.
-Puoi colpirlo?

406
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
Assolutamente no, signore.

407
00:22:04,073 --> 00:22:06,659
Va bene, Ciad. Penso che tu lo sia
l'unico che crede in lui.

408
00:22:07,910 --> 00:22:09,537
Forse questo va a nostro vantaggio.

409
00:22:09,620 --> 00:22:12,540
[Randy] Matricola, Max Devlin,
che è stato una battuta finale per tutta la stagione,

410
00:22:12,623 --> 00:22:17,753
si schiera per un field goal da 56 yard,
il calcio più lungo che abbia mai tentato.

411
00:22:17,837 --> 00:22:20,506
-♪ Ooh, ooh... ♪
-Set, capanna.

412
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
[Randy] Ed è un falso!

413
00:22:22,091 --> 00:22:25,135
Powers lo gira a Devlin
e ora Devlin abbatte la linea laterale.

414
00:22:25,219 --> 00:22:26,595
-Muoviti, muoviti, muoviti!
-[corpi che rimbombano]

415
00:22:26,679 --> 00:22:28,764
-[Randy] Riceve un enorme blocco da Powers!
-[allenatori] Vai! Andare!

416
00:22:28,848 --> 00:22:31,767
-[Randy] Non ci credo! Touchdown!
-[folla esultante]

417
00:22:31,851 --> 00:22:35,104
Gol della Georgia del Sud
dal canestro falso!

418
00:22:35,187 --> 00:22:37,857
-Va bene!
-Te l'avevo detto! Te l'avevo detto!

419
00:22:37,940 --> 00:22:40,526
[Gerry urla]

420
00:22:40,609 --> 00:22:45,447
[Randy] In qualche modo, il pesce gatto
hanno reagito entro un punteggio.

421
00:22:45,531 --> 00:22:49,118
Va bene, coach, resta tutto
nella tua borsa dei trucchi?

422
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Sì.

423
00:22:51,954 --> 00:22:52,997
Ne ho uno in più.

424
00:22:53,622 --> 00:22:56,083
-[Chad] Pronto.
-[Randy] Andiamo al dunque.

425
00:22:56,166 --> 00:22:59,420
Possono finire?
questo ritorno per secoli?

426
00:23:00,129 --> 00:23:01,797
[diafonia]

427
00:23:03,215 --> 00:23:05,384
[♪ musica morbida e piena di suspense]

428
00:23:08,429 --> 00:23:11,640
Nessun touchdown di corsa o di passaggio
stasera per Chad Powers.

429
00:23:11,724 --> 00:23:13,434
Devi chiedertelo
quando prenderà il sopravvento.

430
00:23:15,019 --> 00:23:16,395
[Ciad] Bianco 80! Impostato!

431
00:23:17,563 --> 00:23:20,316
[Randy]
I poteri tornano indietro, hanno tempo.

432
00:23:20,399 --> 00:23:23,360
Dio mio! Statua della Libertà!
Nishan Leonard ce l'ha!

433
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
-[Gerry urla]
-[Randy] Segnerà!

434
00:23:24,987 --> 00:23:28,699
Segnerà!
Segnerà! Touchdown!

435
00:23:28,782 --> 00:23:30,451
Touchdown!

436
00:23:30,534 --> 00:23:34,038
Vince il pesce gatto! Vince il pesce gatto!

437
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
[folla che esulta]

438
00:23:38,834 --> 00:23:40,419
[fischio]

439
00:23:40,502 --> 00:23:43,464
Aspettate, gente. C'è una bandiera.

440
00:23:43,547 --> 00:23:45,966
Trattenuta, offesa, numero 65.

441
00:23:46,050 --> 00:23:47,760
Penalità di dieci yard
dal punto del fallo.

442
00:23:47,843 --> 00:23:51,055
Che cosa?!
Mi stai prendendo per il culo?

443
00:23:51,138 --> 00:23:52,306
-Ma stai scherzando?
-Ehi, ehi, ehi, ehi.

444
00:23:52,389 --> 00:23:53,599
-[ref] Imposta il cronometro di gioco su due secondi.
- Ehi, ne hai un sacco

445
00:23:53,682 --> 00:23:55,476
Che cazzo di coraggio chiamare quella commedia proprio adesso.

446
00:23:55,559 --> 00:23:58,354
Mettendo il pollice
su una scala del cazzo. Sei serio?

447
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
[♪ riproduzione di musica lenta e tesa]

448
00:24:04,944 --> 00:24:07,237
[Randy]
Solo una svolta devastante degli eventi

449
00:24:07,321 --> 00:24:08,989
-per il pesce gatto.
-[Gerry ride]

450
00:24:09,073 --> 00:24:12,701
Non sono nemmeno sicuro che tu possa tornare
da questo tipo di pugno nello stomaco.

451
00:24:12,785 --> 00:24:15,037
Va bene, abbiamo tempo per un'altra commedia.
Ventidue yard per segnare.

452
00:24:15,120 --> 00:24:16,622
Chad, dovrai lanciarlo con la fionda.

453
00:24:16,705 --> 00:24:17,790
[Allenatore Dobbs]
Dipende tutto da te, ragazzo.

454
00:24:17,873 --> 00:24:19,166
[Coach Byrd] Okay, allora andiamo
per andare bene,

455
00:24:19,249 --> 00:24:21,001
82 NASCAR X Post.

456
00:24:21,085 --> 00:24:23,003
-Dai, dai!
-Vai, tesoro, vai, vai, vai, vai!

457
00:24:24,421 --> 00:24:25,422
[Ricky] Ciad.

458
00:24:26,131 --> 00:24:29,218
-Ehm... ehm...
-[Chad ansima]

459
00:24:29,301 --> 00:24:30,719
Ci deve essere un'altra scappatoia.

460
00:24:30,803 --> 00:24:32,930
No. Non ci sono più giochi di prestigio.

461
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
Dovresti lanciare o correre per segnare.

462
00:24:36,225 --> 00:24:37,476
Quindi, Gerry vince.

463
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
[fischio]

464
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
[respirando pesantemente]

465
00:24:47,903 --> 00:24:50,239
[♪ riproduzione di musica intensa]

466
00:24:50,322 --> 00:24:52,616
[folla che esulta]

467
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
Mazzo, giusto...

468
00:24:58,956 --> 00:25:01,458
82 NASCAR X Post.

469
00:25:01,542 --> 00:25:02,751
Chad, ti abbiamo preso, amico.

470
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
- Andiamo, amico. Alza la testa.
-Siamo qui, va bene?

471
00:25:05,004 --> 00:25:06,922
Pescami addosso. Pesce su tre.

472
00:25:07,006 --> 00:25:08,716
-Uno due tre!
-[squadra] Pesce!

473
00:25:08,799 --> 00:25:10,718
Diavolo sì, tesoro. Facciamolo.

474
00:25:11,093 --> 00:25:12,177
Facciamolo!

475
00:25:13,429 --> 00:25:15,597
[folla che esulta]

476
00:25:18,726 --> 00:25:20,019
[Coach Hudson] [alla radio]
Poteri.

477
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
Non importa cosa succederà dopo...

478
00:25:26,775 --> 00:25:29,528
Volevo ringraziarti
per essere il mio quarterback.

479
00:25:30,946 --> 00:25:33,157
[♪ riproduzione di musica emozionante]

480
00:25:33,240 --> 00:25:34,867
E penso...

481
00:25:34,950 --> 00:25:37,953
Penso che tua madre ne sarebbe dannatamente orgogliosa
dell'uomo che sei diventato...

482
00:25:38,996 --> 00:25:40,622
l'uomo che sei.

483
00:25:41,373 --> 00:25:42,833
Lo so.

484
00:25:42,916 --> 00:25:44,668
♪♪

485
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
Ma ciò che conta di più, Chad...

486
00:25:48,380 --> 00:25:50,841
è quello che vedi
quando ti guardi allo specchio.

487
00:25:53,177 --> 00:25:56,764
E credi in lui allo stesso modo
che tutti crediamo in te?

488
00:26:00,100 --> 00:26:01,143
Bene.

489
00:26:02,436 --> 00:26:03,896
Vinci questa stronza.

490
00:26:07,649 --> 00:26:09,401
♪♪

491
00:26:17,534 --> 00:26:19,745
♪♪

492
00:26:22,164 --> 00:26:23,624
Bianco 80!

493
00:26:25,751 --> 00:26:26,794
Bianco 80! Impostato!

494
00:26:27,795 --> 00:26:30,798
[♪ riproduzione di musica lenta, morbida e drammatica]

495
00:27:01,328 --> 00:27:04,748
♪♪

496
00:27:22,850 --> 00:27:25,018
♪♪

497
00:27:25,561 --> 00:27:27,437
[pugno che batte]

498
00:27:45,247 --> 00:27:48,083
[folla che esulta]

499
00:27:56,758 --> 00:27:59,636
[♪ musica trionfante]

500
00:28:02,806 --> 00:28:04,308
[folla che esulta]

501
00:28:15,027 --> 00:28:17,279
Playoff, tesoro, ci andiamo!

502
00:28:24,745 --> 00:28:26,747
♪♪

503
00:28:40,093 --> 00:28:41,553
[Charlie] Hudson!

504
00:28:41,637 --> 00:28:44,473
Sei il benvenuto ad allenare qui
per tutto il tempo che desideri.

505
00:28:44,556 --> 00:28:47,017
-[giocatori che esultano]
-[Spruzzi di Gatorade]

506
00:28:47,100 --> 00:28:49,937
[Coach Hudson urla]

507
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
[Ciad] Ricky!

508
00:28:52,356 --> 00:28:53,357
Ricky!

509
00:28:56,026 --> 00:28:58,153
-[Jay] Ricky.
-Chad?

510
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
Ce l'abbiamo fatta! [ridendo]

511
00:29:01,073 --> 00:29:02,491
H-hai visto Chad?

512
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
Eh?

513
00:29:04,076 --> 00:29:05,118
Che cosa?

514
00:29:06,745 --> 00:29:07,913
Ricky!

515
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
Chad?

516
00:29:12,376 --> 00:29:14,461
[♪ gonfiore musicale emotivo]

517
00:29:18,340 --> 00:29:19,967
[luci che scattano]

518
00:29:22,803 --> 00:29:24,888
Mi dispiace tanto di aver segnato, non lo so...

519
00:29:24,972 --> 00:29:26,473
[Ricky]
Avrei fatto lo stesso.

520
00:29:26,556 --> 00:29:27,975
Volevo che segnassi.

521
00:29:28,892 --> 00:29:30,394
Ti volevo così tanto.

522
00:29:34,398 --> 00:29:35,607
[Ciad]
Lo scopriremo.

523
00:29:36,650 --> 00:29:38,110
Lo capiamo sempre.

524
00:29:41,655 --> 00:29:42,864
[Gerry] Poteri!

525
00:29:44,366 --> 00:29:47,494
[♪ costruzione di musica inquietante]

526
00:29:50,539 --> 00:29:52,541
-[Gerry urla, grugnisce]
-Ehi!

527
00:29:54,376 --> 00:29:56,003
[gemendo]

528
00:29:58,380 --> 00:29:59,381
Chrisha?

529
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
Tricia dice congratulazioni.

530
00:30:01,967 --> 00:30:04,594
Chad Powers è stato appena acquisito
di Yeager Family Farms.

531
00:30:07,806 --> 00:30:09,016
Signor Holliday...

532
00:30:10,017 --> 00:30:11,226
il tuo viso.

533
00:30:20,277 --> 00:30:23,280
[♪ musica dolce e sinistra]

534
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
Buon lavoro, Chrisha.

535
00:30:28,952 --> 00:30:30,370
Hai fatto la scelta giusta.

536
00:30:30,954 --> 00:30:32,998
È un peccato che tu non mi abbia trattato prima.

537
00:30:33,081 --> 00:30:35,083
Avrei potuto cambiarti la vita
molto più facile.

538
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
Mi porti a casa?

539
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
No.

540
00:30:39,129 --> 00:30:41,757
La tua vecchia casa sta per essere
imballato mentre parliamo.

541
00:30:42,340 --> 00:30:44,801
Voi ragazzi verrete a vivere
con me nel mio ranch

542
00:30:44,885 --> 00:30:46,887
dove posso tenervi tutti al sicuro...

543
00:30:47,846 --> 00:30:51,475
e dove posso assicurarmi che Russ Holliday

544
00:30:51,558 --> 00:30:56,772
rimane Chad Powers
per molto, molto tempo.

545
00:30:56,855 --> 00:30:59,691
♪♪

546
00:30:59,775 --> 00:31:02,110
-[espira]
-Bagno Gatorade?

547
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
-Sopravvalutato.
-[risate]

548
00:31:03,987 --> 00:31:06,114
Dovrò cambiare
per il pressore.

549
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
Ah, sì, è meglio che tu ne sia sicuro
stai bene, coach.

550
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
Tutte quelle reclute se ne andranno
da guardare dopo stasera.

551
00:31:11,912 --> 00:31:13,205
Diavolo, sì.

552
00:31:13,288 --> 00:31:15,123
Riuscite ad immaginare la prossima stagione?

553
00:31:15,707 --> 00:31:17,918
-Saremo carichi, Jack!
-[risate]

554
00:31:21,421 --> 00:31:23,632
-Wow.
-Lo siete tutti.

555
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
È la mia ultima stagione, ragazzi.

556
00:31:30,806 --> 00:31:32,641
-Che cosa?
-Sì.

557
00:31:33,350 --> 00:31:35,352
Mettere in atto un piano di successione.

558
00:31:36,937 --> 00:31:40,565
Vic... tu prenderai il mio posto.

559
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
Scott, tu sei l'OC.

560
00:31:43,235 --> 00:31:44,444
Ricky...

561
00:31:45,362 --> 00:31:46,988
lei è l'allenatore del quarterback.

562
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
Dopo che avremo vinto il Natty.

563
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
Dopo che avremo vinto il Natty.

564
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
Dopo che avremo vinto il Natty.

565
00:32:06,633 --> 00:32:07,843
Dov'è Ricky?

566
00:32:09,594 --> 00:32:10,804
[sospira]

567
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Danny ha pensato davvero a tutto.

568
00:32:14,933 --> 00:32:17,435
[voce normale] Sì.
E poi ha raccontato tutto a Tricia.

569
00:32:17,519 --> 00:32:19,980
Bene, un disastro alla volta.

570
00:32:20,063 --> 00:32:21,314
[Russo]
Ecco, lasciamelo fare.

571
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
Ci vorrà solo un secondo. Stai fermo.

572
00:32:23,233 --> 00:32:26,236
-Devi andare. Posso solo...
- Lasciamelo fare e basta. Per favore.

573
00:32:29,406 --> 00:32:30,407
Va bene.

574
00:32:32,409 --> 00:32:35,412
[folla soffocata che ronza]

575
00:32:55,682 --> 00:32:58,685
[il brusio soffocato della folla continua]

576
00:33:20,332 --> 00:33:21,541
[Ricky annusa]

577
00:33:33,011 --> 00:33:34,221
Posso dire qualcosa?

578
00:33:38,308 --> 00:33:41,311
No. Quando parli,
sta spostando la protesi.

579
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
Ti amo.

580
00:34:02,374 --> 00:34:03,583
[le labbra schioccano]

581
00:34:08,755 --> 00:34:11,800
[♪ "Più duro degli altri"
di Bruce Springsteen mentre suona]

582
00:34:16,471 --> 00:34:19,474
[lo schiocco delle labbra continua]

583
00:34:30,110 --> 00:34:33,196
♪ Beh, è sabato sera ♪

584
00:34:34,531 --> 00:34:37,534
♪ Siete tutti vestiti di blu ♪

585
00:34:37,617 --> 00:34:39,744
[Ricky respira affannosamente]

586
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
♪ Ti osservo da un po' ♪

587
00:34:42,746 --> 00:34:46,418
♪ Forse anche tu mi stai osservando ♪

588
00:34:48,003 --> 00:34:51,172
-♪ Quindi qualcuno è scappato... ♪
-[door clicks]

589
00:34:52,716 --> 00:34:56,261
♪ Ha lasciato il cuore di qualcuno nel caos ♪

590
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
♪ Beh, se stai cercando l'amore ♪

591
00:35:00,932 --> 00:35:05,687
♪ Tesoro, sono più duro degli altri ♪

592
00:35:08,189 --> 00:35:11,192
♪♪

593
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
♪♪

594
00:35:51,650 --> 00:35:53,652
[♪ la canzone svanisce]

595
00:35:59,741 --> 00:36:02,661
[♪ fanfara]